Homepage  Schrijversweb  Schrijversweb 2007  Marlies v.d. Velden

Smeekbede voor gemengd publiek - Marlies v.d. Velden

I
Wij zijn als aardappeleters en kunnen niets terugzeggen,
houd daar rekening mee.
Wij zijn enkel deze letters die gerangschikt zijn
op een niet al te zorgvuldige manier,
houd dat in uw achterhoofd.
U bent het publiek en u bent meervoud,
net zoals wij dat zijn, dus u bent niet speciaal,
al zijn wij aan u onderworpen.
Er is te weinig zuurstof hier.

II
The same goes for you, so be prepared.
You can’t understand everything,
but you can think about potato eaters
and let us breath.

III
U moet niet denken dat wij ongelukkig zijn,
omdat we stilstaan in verstarde houding.
Wij zijn wanhopig
maar dynamiek is overschat en van bewegen
word je moe.
Het enige wat wij missen, is zuurstof.
Het is veel te donker hier.

IV
And do not think you may be better,
you are as frozen as a picture.
God smiled upon you all,
but He gave you light.
O yes, He gave you light.

V
Dit is eenmalig.
Er moet een boodschap zijn.
We moeten u iets vertellen,
zodat uw hersenen iets te doen hebben,
voordat wij stof vergaren.
Want stof zijn wij en stof zullen we worden,
zodra u hebt begrepen.
U zou ons ook kunnen helpen en bevrijden.
Wij zijn niet ongelukkig, maar wanhopig
op zoek naar zuurstof.

VI
Give us oxygen, give us air,
breath or maybe only a bit of light.
Because it is so dark in here
and no, don’t go
away, don’t leave us alone.
You are important, you are the audience.
We are sorry if we let you down,
or if they did, although we can’t change that.
We never said we would like to be letters,
we never said we would like to be fixed,
like you.
There is not enough oxygen here
and it is way too dark,
so please…

Smeekbede voor gemengd publiek © Marlies v.d. Velden

Homepage  Schrijversweb  Schrijversweb 2007  Marlies v.d. Velden