Homepage  Prozawedstrijd  Prozawedstrijd 2012  HervÚ Deleu  Beoordeling Vlaming

Beoordeling Ylše - HervÚ Deleu door Maja Vlaming

We worden weer verwend bij Woordenstroom, het korte verhaal Ylše is een pareltje! De
lezer wordt meegevoerd de Zuid-Amerikaanse woestenij in, en verleid met poŰtisch
taalgebruik. Misschien weet schrijver Deleu wel zo goed hoe je het mooi maakt, omdat hij
niet alleen proza schrijft, maar ook poŰzie. Het verhaal wordt in elk geval besloten met een
gedicht, dat ik als dichtleek zijnde overigens niet zal beoordelen.
Terug naar het verhaal. Het begint krachtig en nieuwsgierig makend: een jonge vrouw
genaamd Ylše verlaat haar afgelegen bergdorpje Udenz om liftend het geluk te vinden. Een
gaucho met 'zwartfluwelen' ogen neemt haar achterop zijn paard, onderweg bedrijven ze de
liefde. Aan het einde van de lange rijdag stapt Ylše doodmoe af bij een hac´enda, waar ze
binnengelaten wordt door de bewoner, Jairo.
Ze blijft bij hem wonen en wordt als vanzelfsprekend zijn vrouw. Maar als ze haar eerste
kind baart, blijkt die - in tegenstelling tot Jairo - zwartfluwelen ogen te hebben. Hij draagt
haar op voorgoed te vertrekken en gaat zelf naar het dorp om dronken te worden. Daar
vraagt een man met fluweelzwarte ogen hem, hoe het met zijn kind gaat. Jairo's antwoord?
Hij schiet hem een kogel tussen de ogen! Jairo keert huiswaarts en deelt Ylše mee - die weer
bij de weg is gaan staan om te liften - dat hij de zaak heeft opgelost. Met enige tegenzin volgt
ze hem terug het huis in, terwijl ze het lied 'El gaucho de la pasiˇn' neuriet.

Zoals al gezegd, het verhaal is mooi en poŰtisch geschreven: 'Ze wilde weg uit Udenz, een
godverlaten bergdorp. Hoewel ze nooit gebonden en gekneveld was geweest, voelde ze zich er een gevangene' en 'Hij deelde zijn brood en zij haar lichaam.' Heel fraai! Het taalgebruik past ook goed bij de ruige, melancholie opwekkende omgeving, naar ik mij voorstel de Argentijnse Pampa. Ik denk dat het zich daar afspeelt vanwege de Duitse plaatsnaam, de mensen met donkere Ún lichte ogen, het Spaans gedicht op het eind (niet Portugees, dus BraziliŰ valt af) etc. De schrijver heeft zijn huiswerk gedaan en zich goed ingeleefd in de omgeving en cultuur van de gaucho's.
Hoewel, dat iemand door zijn hoofd geschoten wordt en vervolgens niemand daar van
opkijkt - het lijk wordt eventjes buiten gelegd - dat vind ik ongeloofwaardig. Zo kan ik toch
nog iets aanmerken op dit verhaal, want behalve wat kleine puntjes - de alinea-indeling zou
beter kunnen, op een paar plaatsen kan een voegwoordje geschrapt worden - is er niets aan
te verbeteren. In de zin 'Kracht om nog te bewegen had ze toch niet meer' zou ik bijvoorbeeld
'toch' schrappen.
Maar dan ben ik aan het muggenziften, Ylše is een prachtverhaal en kan zo gepubliceerd
worden in een literair tijdschrift of verhalenbundel. Ervan uitgaand dat dit nog niet gebeurd
is en de schrijver dat zou willen, zou ik hem aanraden om de naam Ylše te veranderen. Het
is niet algemeen bekend dat er heel wat mensen die oorspronkelijk uit het Midden-Oosten
en Turkije komen, in ArgentiniŰ/Zuid-Amerika wonen. De naam Ylše in combinatie met
een Duitse plaatsnaam en Spaanse namen, dat kan wel kloppen allemaal, toch denk ik dat
het verhaal met een meer voor de hand liggende naam, meer kans op publicatie maakt.
 

Juli 2012, Maja Vlaming

Beoordeling Ylše - HervÚ Deleu door Maja Vlaming

Homepage  Prozawedstrijd  Prozawedstrijd 2012  Herve Deleu  Beoordeling Vlaming